|
Tradução |
|
Estranhamento, alegria e, inevitavelmente, um tantinho de orgulho - eis as sensações que me assaltaram ao ver um texto meu traduzido em outra língua.
Essa satisfação veio graças ao desprendimento e iniciativa de uma pequena rede de tradutores profissionais, baseada na Califórnia - USA, que tem se empenhado em divulgar a produção de autores brasileiros contemporâneos para leitores de língua inglesa. Rafa Lombardino, brasileira e também uma entusiasta dos e-books, é quem impulsiona este esforço que certamente fará diferença na estrada de muitos autores.
O site, chamado Contemporary Brazilian Short Stories (CBSS) lança, a cada quinze dias, um novo texto traduzido, abrindo a possibilidade para autores brasileiros de serem conhecidos e lidos por um público significativamente mais abrangente.
Então, se quiser conferir tudo sobre o Contemporary Brazilian Short Stories (CBSS), clique aqui e divulgue esta iniciativa em suas redes sociais, curtindo a página do CBSS no facebook. |
|
|
A ideia deste espaço é oferecer um conjunto suscinto de informações muito básicas para aqueles que não tem nenhuma intimidade com o universo dos e-books. Para aqueles que desejam mais, deixo ao afinal uma série de links que estão nos meus favoritos para consultas relacionadas ao tema.
O que é um e-book?
Também conhecido como livro eletrônico, os e-books são versões digitais de livros, que podem ser lidos em computadores ou em dispositivos portáteis de leitura chamados e-Readers (eReaders). No Brasil, os tablets tem sido associados à leitura de e-books até com mais ênfase do que os aparelhos dedicados exclusivamente a esse fim.
O que é o formato de um e-book?
Existem diferentes tipos de arquivo utilizados para disponibilização dos e-books. Cada um com suas vantagens e suas limitações.
Os mais comuns à venda atualmente são o ePub e o PDF e, para quem compra na Amazon, o Mobi. Veja algumas características de cada formato.
O formato ePub (electronic publication) é um padrão aberto para livros eletrônicos definido pela International Digital Publishing Forum (IDPF). E-books nesse formato ePub possibilitam conteúdo redimensionável, ou seja, a apresentação do texto pode ser otimizada para diversos dispositivos de leitura. Com ele, é possível mudar a fonte, aumentar o corpo de letra, sublinhar frases, consultar uma palavra no dicionário sem abandonar a leitura.
Já o PDF é um formato de arquivo, desenvolvido pela Adobe Systems, que permite que o documento mantenha a mesma aparência em qualquer dispositivo, porém sem a possibilidade de se auto-ajustar às diferentes dimensões de tela, também não permitem alterar o tamanho da fonte.
O mobi é o formato adotado pela Amazon, que fornece o (ainda) lider no ramo de e-readers, o Kindle. Ele possui algumas das funcionalidades do ePub, como a configuração do tamanho da fonte e a consulta a dicionários durante a leitura (o significato e etc aparecem no rodapé do texto).
|
|
Leia mais...
|
|
Andanças |
|
|
|
Escrito por Maurem Kayna
|
|
Demorou a aprender o português de modo a não provocar perguntas sobre sua nacionalidade toda vez que pedisse uma informação ou o almoço no vegetariano do centro. Mas, tão pronto logrou reproduzir a fala dos locais, arrependeu-se da sutil intervenção cirúrgica que lhe deu tranqüilidade no início. Hoje, pensa que poderia ter sido aceito no cotidiano da cidade sem despertar qualquer suspeita apenas mudando o cabelo e as roupas, talvez o óculos, que era sua marca.
O medo de que o descobrissem era, na verdade, pura paranóia. A encenação da sua morte foi muito convincente até para os mais próximos e o tal Chapman segue na prisão. Tinha um pouco de remorso pela acusação injusta, mas tranqüilizava-se porque de outra forma o fã não teria punição alguma para outros atos hediondos já cometidos. Mark, tão perturbado, talvez até se sentisse agradecido pela chance de poder fazer tamanho favor ao objeto de suas obsessões. Não falou disso quando iniciou as confissões, mas não se negou a contribuir quando a ideia lhe foi apresentada.
|
|
Leia mais...
|
|
Por quê livro digital?
Porque é uma ótima forma de distribuir conteúdo. Novos autores podem publicar com custos muito menores que um processo impresso. Editoras podem ampliar sua base de leitores. Existem várias oportunidades que se abrem com o livro digital. Para os leitores, especialmente, os eBooks significam preços menores, fim das edições esgotadas, livros acessíveis a qualquer momento, leitura em qualquer lugar, com qualquer aparelho.
|
|
Leia mais...
|
|
Tempo de livros e jacarandás |
|
|
Essa época do ano me faz gostar ainda mais de Porto Alegre. É tempo de Feira do Livro, evento que, em 2010, foi reconhecido como patrimônio imaterial da cidade pela Secretaria Municipal da Cultura. Nesta 57a edição, serão 19 dias de feira, já sem os atrapalhos das obras na Praça da Alfândega como no ano passado. Apesar o orçamento encurtado, as previsões são otimistas.
As expectativas são de grandes números, tanto de visitações como de vendas. Garimpando na programação da feira, dá para encontrar, nas oficinas e na programação paralela tímidos espaços abordando o livro digital. O Congresso Brasileiro de Leitura Digital foi um desses eventos e haverá ainda outras boas abordagens que recomendo.
|
|
Leia mais...
|
|
|
|
|
<< Início < Anterior 1 2 3 4 Próximo > Fim >>
|
|
Página 1 de 4 |